1
00:00:00,792 --> 00:00:01,959
<i>Précédemment sur Iyanu...</i>

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,795
J'effacerai la magie
du pays Yoruba,

3
00:00:04,796 --> 00:00:08,591
et cet enfant merveilleux
aussi.

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,802
je suis si fier
de ce que tu es devenu.

5
00:00:11,803 --> 00:00:13,888
Ici, vous en aurez besoin.

6
00:00:13,889 --> 00:00:15,723
Ils appartenaient à ton père.

7
00:00:15,724 --> 00:00:17,308
Comme je le disais,

8
00:00:17,309 --> 00:00:20,269
J'ai bien l'intention
pour réparer la relation d'Elu

9
00:00:20,270 --> 00:00:22,647
avec les colonies
au-delà des murs.

10
00:00:22,648 --> 00:00:24,023
Si nous nous en sortons,

11
00:00:24,024 --> 00:00:26,943
peut-être pourrions-nous faire un voyage
en aval de la rivière.

12
00:00:26,944 --> 00:00:28,444
Sérieusement?

13
00:00:28,445 --> 00:00:29,529
[léopard grondant

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,821
Ekun!

15
00:00:30,822 --> 00:00:31,781
Bonjour, vieil ami !

16
00:00:31,782 --> 00:00:33,783
Équipe choisie, réunie !

17
00:00:33,784 --> 00:00:35,576
Où étais-tu?

18
00:00:35,577 --> 00:00:36,702
C'est une longue histoire.

19
00:00:36,703 --> 00:00:38,330
Je suis sûr que oui.

20
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
je ne peux pas imaginer
qu'est-ce qui dérangerait

21
00:00:41,917 --> 00:00:43,125
les objets divins tellement.

22
00:00:43,126 --> 00:00:45,002
Deux fois en autant de jours.

23
00:00:45,003 --> 00:00:47,088
Elle arrive,

24
00:00:47,089 --> 00:00:49,508
et je vais en finir avec elle.

25
00:00:56,557 --> 00:00:58,474
"Combattez les corrompus, Siju."

26
00:00:58,475 --> 00:01:00,059
"Tu seras promu, Siju,"

27
00:01:00,060 --> 00:01:03,062
et pourtant nous sommes toujours coincés
de garde !

28
00:01:03,063 --> 00:01:06,023
Au moins, nous ne le sommes pas
sur les équipes de nettoyage.

29
00:01:06,775 --> 00:01:08,609
Rappelez-vous ce que les gorilles ont laissé

30
00:01:08,610 --> 00:01:09,945
dans la chambre Elu Mesi ?

31
00:01:13,448 --> 00:01:16,158
Tellement... beaucoup... de saletés !

32
00:01:16,159 --> 00:01:17,201
je suis juste content

33
00:01:17,202 --> 00:01:19,870
qui possédait le monstre Nuro
est maintenant en prison,

34
00:01:19,871 --> 00:01:22,123
et les choses sont revenues à la normale.

35
00:01:22,124 --> 00:01:23,249
Hein?

36
00:01:23,250 --> 00:01:27,628
Teju, est-ce que cet endroit
toujours normal ?

37
00:01:29,089 --> 00:01:30,132
- Arrêtez !
- Qui y va !

38
00:01:43,729 --> 00:01:44,854
Oh !

39
00:01:44,855 --> 00:01:47,982
N'es-tu pas juste le plus mignon ?

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,775
Qui est mon petit bonhomme ?

41
00:01:49,776 --> 00:01:52,069
Qui est mon gentil petit gars ?

42
00:01:52,070 --> 00:01:53,779
N'est-il pas précieux ?

43
00:01:54,948 --> 00:01:56,324
Adorable.

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,617
Je le garde.

45
00:01:59,369 --> 00:02:00,953
L'Oba est de retour.

46
00:02:00,954 --> 00:02:02,204
Alors bientôt ?

47
00:02:02,205 --> 00:02:03,956
Cela ne peut pas être bon.

48
00:02:13,717 --> 00:02:17,053
♪ Tu l'es, tu l'es ♪

49
00:02:17,054 --> 00:02:19,848
♪ Iwo ni o ♪

50
00:02:21,725 --> 00:02:25,269
♪ Tu l'es, tu l'es ♪

51
00:02:25,270 --> 00:02:28,106
♪ Iyanu o ♪

52
00:02:30,442 --> 00:02:32,110
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪

53
00:02:34,571 --> 00:02:36,322
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪

54
00:02:36,323 --> 00:02:39,034
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,417
Oba Uwa !

56
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
Hé!

57
00:02:51,046 --> 00:02:53,422
L'Oba revient !

58
00:03:05,519 --> 00:03:06,769
Oba Uwa.

59
00:03:06,770 --> 00:03:08,062
Omolola.

60
00:03:08,063 --> 00:03:09,522
Je suis heureux de voir que vous êtes tous les deux...

61
00:03:09,523 --> 00:03:10,648
Général Kanfo,

62
00:03:10,649 --> 00:03:12,400
nous devons parler

63
00:03:12,401 --> 00:03:14,068
immédiatement.

64
00:03:17,364 --> 00:03:19,615
Le peuple des profondeurs ?

65
00:03:19,616 --> 00:03:21,117
J'en ai bien peur.

66
00:03:21,118 --> 00:03:22,827
Nous craignons qu'une attaque soit imminente.

67
00:03:22,828 --> 00:03:24,495
Mais, Oba,

68
00:03:24,496 --> 00:03:27,415
les Eso n'ont pas vu
quelque chose de suspect

69
00:03:27,416 --> 00:03:30,668
depuis mon fils et les élus
purifié la terre.

70
00:03:30,669 --> 00:03:33,587
Si les Profondeurs avaient une force
en direction d'Elu,

71
00:03:33,588 --> 00:03:34,672
nous le saurions.

72
00:03:34,673 --> 00:03:37,425
À moins que leurs forces
étaient déjà là.

73
00:03:37,426 --> 00:03:40,010
Olori dit espions
ont infesté les colonies

74
00:03:40,011 --> 00:03:41,679
à travers le pays Yoruba,

75
00:03:41,680 --> 00:03:43,723
et sont maintenant prêts à frapper.

76
00:03:44,766 --> 00:03:48,227
Je ne fais peut-être pas confiance aux Agoni,

77
00:03:48,228 --> 00:03:50,646
mais si tu dis
la menace est réelle,

78
00:03:50,647 --> 00:03:53,065
alors l'Eso le rencontrera.

79
00:03:53,066 --> 00:03:56,235
Le reste d'entre vous,
reprenez vos fonctions.

80
00:03:56,236 --> 00:03:57,862
Aidez vos districts.

81
00:03:57,863 --> 00:03:59,530
Guéris cette terre,

82
00:03:59,531 --> 00:04:01,115
mais soyez vigilant.

83
00:04:01,116 --> 00:04:04,118
Le peuple des profondeurs
arrivent.

84
00:04:04,119 --> 00:04:06,120
Oba...

85
00:04:06,121 --> 00:04:08,664
moi aussi je partage
Les doutes du général Kanfo,

86
00:04:08,665 --> 00:04:12,543
mais je pourrais peut-être envoyer des éclaireurs
en aval pour enquêter.

87
00:04:12,544 --> 00:04:14,211
Omolola....

88
00:04:14,212 --> 00:04:16,756
puis-je demander une faveur ?

89
00:04:16,757 --> 00:04:18,174
Bien sûr, frère Ojuwa.

90
00:04:18,175 --> 00:04:19,717
De quoi avez-vous besoin?

91
00:04:19,718 --> 00:04:22,178
Un congé autorisé.

92
00:04:22,179 --> 00:04:25,890
Comment aimeriez-vous prendre
mon siège au conseil ?

93
00:04:25,891 --> 00:04:26,766
E mi Ke ?

94
00:04:26,767 --> 00:04:28,517
Moi?

95
00:04:28,518 --> 00:04:30,144
Êtes-vous certain?

96
00:04:30,145 --> 00:04:33,189
Je suis certain que tu es prêt
pour améliorer tout Elu,

97
00:04:33,190 --> 00:04:36,735
pas seulement le quartier des travailleurs.

98
00:04:41,698 --> 00:04:44,450
Qu'est-ce qui vous trouble, Général ?

99
00:04:44,451 --> 00:04:45,951
Mon fils.

100
00:04:45,952 --> 00:04:47,828
Il est seul là-bas,

101
00:04:47,829 --> 00:04:50,206
à la recherche d'artefacts.

102
00:04:50,207 --> 00:04:52,541
Si Olori a raison,

103
00:04:52,542 --> 00:04:56,086
alors il peut être
en grand danger...

104
00:04:56,087 --> 00:04:57,254
encore une fois.

105
00:04:57,255 --> 00:05:00,007
Il est avec les élus,
vieil ami.

106
00:05:00,008 --> 00:05:02,051
Iyanu le gardera en sécurité.

107
00:05:15,774 --> 00:05:16,816
Biyi...

108
00:05:20,028 --> 00:05:21,862
Biyi...

109
00:05:21,863 --> 00:05:22,781
Aah !

110
00:05:26,451 --> 00:05:28,786
Biyi!

111
00:05:30,747 --> 00:05:32,081
Je suis désolé.

112
00:05:32,082 --> 00:05:33,123
Je... je n'ai pas...

113
00:05:34,209 --> 00:05:37,169
Je sais que j'ai été absent
pendant un moment

114
00:05:37,170 --> 00:05:39,964
et gérer mes sentiments,

115
00:05:39,965 --> 00:05:41,799
mais...

116
00:05:41,800 --> 00:05:45,094
J'ai oublié combien
Maman Sewa comptait pour toi.

117
00:05:45,095 --> 00:05:47,096
Je suis désolé.

118
00:05:47,097 --> 00:05:49,975
J'aurais dû revenir plus tôt.

119
00:05:56,022 --> 00:05:58,316
Biyi, tes perles !

120
00:06:02,445 --> 00:06:04,990
Merveille!

121
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
Ha!

122
00:06:27,888 --> 00:06:30,514
Euh, Biyi ?

123
00:06:30,515 --> 00:06:33,893
Peut-être que tu devrais y aller doucement
avec l'arme divine ?

124
00:06:33,894 --> 00:06:36,186
Détends-toi, Toye,
J'ai ça sous...

125
00:06:36,187 --> 00:06:37,856
Descendez !

126
00:06:50,660 --> 00:06:51,870
Euh!

127
00:06:54,581 --> 00:06:55,749
Waouh !

128
00:06:58,043 --> 00:07:00,961
Éteignez-le ! Éteignez-le !

129
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
J'essaie!

130
00:07:07,969 --> 00:07:10,220
Des perles stupides !

131
00:07:10,221 --> 00:07:13,515
Pourquoi est-ce que je ne peux pas te contrôler ?

132
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
Pourquoi?!

133
00:07:15,060 --> 00:07:17,895
Maman Sewa ! Pourquoi?

134
00:07:25,820 --> 00:07:26,696
Hein?

135
00:07:31,242 --> 00:07:35,245
De nombreux anciens combattants ont été perdus
aux gens des profondeurs.

136
00:07:35,246 --> 00:07:38,082
Beaucoup plus pour les corrompus.

137
00:07:38,083 --> 00:07:40,376
Il est maintenant temps de voir

138
00:07:40,377 --> 00:07:43,212
qui parmi vous
peuvent prendre leur place.

139
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Commencer!

140
00:08:12,075 --> 00:08:16,453
♪ Eso! Eso! Eso! Eso! ♪

141
00:08:16,454 --> 00:08:19,123
♪ Eso! Eso! Eso! ♪

142
00:08:24,796 --> 00:08:26,798
Félicitations.

143
00:08:28,591 --> 00:08:31,385
Maintenant... le vrai travail commence.

144
00:08:31,386 --> 00:08:33,512
Nous avons besoin de vous pour repérer
les lits des rivières

145
00:08:33,513 --> 00:08:35,807
pour une éventuelle invasion
du Peuple des Profondeurs.

146
00:08:36,933 --> 00:08:40,227
Vous n'aurez aucune sauvegarde,
pas de renforts.

147
00:08:40,228 --> 00:08:41,937
Juste vous deux,

148
00:08:41,938 --> 00:08:43,856
seul, ensemble.

149
00:08:43,857 --> 00:08:45,441
"Seul"?

150
00:08:45,442 --> 00:08:46,900
"Ensemble"?

151
00:08:48,069 --> 00:08:49,821
Aah !

152
00:08:53,324 --> 00:08:54,743
Dégagez !

153
00:08:59,164 --> 00:09:01,540
J'ai de la chance pour traduire
ce parchemin, Toye ?

154
00:09:01,541 --> 00:09:04,084
Hum, je pense que oui.

155
00:09:04,085 --> 00:09:05,878
Certains des vieux parchemins de ma mère

156
00:09:05,879 --> 00:09:07,921
ont aidé à traduire
les glyphes étranges.

157
00:09:07,922 --> 00:09:09,798
Pour l'instant, je peux choisir...

158
00:09:09,799 --> 00:09:11,425
... des merveilles,"

159
00:09:11,426 --> 00:09:12,718
"émissaire",

160
00:09:12,719 --> 00:09:14,553
et "feu"...

161
00:09:16,598 --> 00:09:17,681
Biyi!

162
00:09:17,682 --> 00:09:18,932
Vous devez être prudent.

163
00:09:18,933 --> 00:09:21,518
Et tu dois être utile,

164
00:09:21,519 --> 00:09:22,812
faites défiler mon garçon !

165
00:09:27,317 --> 00:09:29,944
Donnez-lui de l'espace, mon enfant.

166
00:09:31,071 --> 00:09:33,614
Ce n'est pas juste, Ekun.

167
00:09:37,786 --> 00:09:39,703
Iyanu est l'élu,

168
00:09:39,704 --> 00:09:42,623
Olori est une prêtresse Agoni,

169
00:09:42,624 --> 00:09:44,833
Biyi a ses perles...

170
00:09:44,834 --> 00:09:46,460
Tu sais ce que j'ai ?

171
00:09:46,461 --> 00:09:47,711
Parchemins !

172
00:09:53,927 --> 00:09:57,639
Pourquoi... est-ce que ça... ne marche pas ?

173
00:10:01,017 --> 00:10:03,352
Tu l'auras, Biyi.

174
00:10:03,353 --> 00:10:05,437
Cela prend juste du temps.

175
00:10:05,438 --> 00:10:06,772
Je me souviens à quel point c'était dur

176
00:10:06,773 --> 00:10:09,983
quand j'apprenais
comment utiliser mes pouvoirs...

177
00:10:09,984 --> 00:10:12,237
de retour avec Maman Sewa.

178
00:10:14,656 --> 00:10:16,323
Ouais.

179
00:10:16,324 --> 00:10:18,367
Tu étais plutôt mauvais.

180
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
Hé!

181
00:10:21,704 --> 00:10:23,163
Comment oses-tu frapper les Élus ?

182
00:10:27,460 --> 00:10:29,336
Tout ira bien, Biyi.

183
00:10:29,337 --> 00:10:33,298
D'ailleurs, les choses
ça ne peut pas être pire.

184
00:10:56,781 --> 00:10:57,698
Couleur noble,

185
00:10:57,699 --> 00:10:59,909
un message.

186
00:11:04,956 --> 00:11:06,540
Reine Adura,

187
00:11:06,541 --> 00:11:08,125
notre rapport d'espions

188
00:11:08,126 --> 00:11:12,588
que l'Élu est seulement
à un quart de journée de voyage.

189
00:11:12,589 --> 00:11:16,508
Etes-vous certain
tu es prêt à l'affronter ?

190
00:11:19,304 --> 00:11:20,429
Oui...

191
00:11:20,430 --> 00:11:22,223
Je suis.

192
00:11:31,983 --> 00:11:33,609
Je t'ai eu!

193
00:11:39,449 --> 00:11:40,950
Comme ça?

194
00:11:42,368 --> 00:11:44,704
Un instant, s'il vous plaît.

195
00:11:46,956 --> 00:11:49,124
Montre-moi ce que tu peux faire
avec la Perle d'Eau.

196
00:11:49,125 --> 00:11:52,212
Bien sûr, euh, d'accord...

197
00:11:56,591 --> 00:11:58,050
Ha!

198
00:11:59,969 --> 00:12:01,220
Salaire...

199
00:12:01,221 --> 00:12:03,430
Faites le truc de l'eau !

200
00:12:03,431 --> 00:12:04,473
Hmm.

201
00:12:04,474 --> 00:12:06,391
C'est comme je le craignais.

202
00:12:06,392 --> 00:12:07,809
Toi, jeune,

203
00:12:07,810 --> 00:12:09,770
avez perdu votre but.

204
00:12:09,771 --> 00:12:10,646
"But"?

205
00:12:10,647 --> 00:12:12,314
Que veux-tu dire?

206
00:12:12,315 --> 00:12:14,858
À l'ère des merveilles,

207
00:12:14,859 --> 00:12:17,110
le Divin Nugo
a créé l'ensemble des sept

208
00:12:17,111 --> 00:12:19,614
pour une raison précise...

209
00:12:21,449 --> 00:12:24,910
donc pas de personne normale
pourrait les utiliser.

210
00:12:24,911 --> 00:12:26,620
La colère,

211
00:12:26,621 --> 00:12:27,788
la peur,

212
00:12:27,789 --> 00:12:28,914
l'agression,

213
00:12:28,915 --> 00:12:30,749
et vengeance

214
00:12:30,750 --> 00:12:32,125
ne les activera pas.

215
00:12:32,126 --> 00:12:35,380
Cela doit venir de
quelque part pur.

216
00:12:38,800 --> 00:12:41,677
Je peux contrôler mon bijou

217
00:12:41,678 --> 00:12:43,971
parce que je connais mon but.

218
00:12:43,972 --> 00:12:47,058
Pouvez-vous me dire quel est le vôtre ?

219
00:12:48,309 --> 00:12:51,478
je suis si fier
de ce que tu es devenu.

220
00:12:51,479 --> 00:12:54,773
Prenez soin de vous
et les élus.

221
00:12:54,774 --> 00:12:56,775
Ne la quittez jamais.

222
00:12:56,776 --> 00:12:58,111
Vous aurez besoin l'un de l'autre.

223
00:13:02,949 --> 00:13:05,284
Jetez un oeil
à cette volée d'oiseaux.

224
00:13:05,285 --> 00:13:07,995
Chaque oiseau de ce troupeau
a un but.

225
00:13:07,996 --> 00:13:10,205
L'oiseau de tête coupe le vent,

226
00:13:10,206 --> 00:13:12,165
les autres se protègent

227
00:13:12,166 --> 00:13:14,334
et leur permettre de passer
à travers les cieux,

228
00:13:14,335 --> 00:13:17,462
comme une flèche
à travers les cieux.

229
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
Est-ce que tu comprends?

230
00:13:21,634 --> 00:13:24,344
Je pense que oui.

231
00:13:24,345 --> 00:13:27,306
Je pensais que mon but
était de protéger les élus,

232
00:13:27,307 --> 00:13:29,850
mais je ne sais plus comment faire.

233
00:13:29,851 --> 00:13:31,935
Mes perles ne fonctionnent pas,

234
00:13:31,936 --> 00:13:34,396
et Iyanu est plus puissant
que jamais.

235
00:13:34,397 --> 00:13:37,607
Si elle n'a pas besoin d'un protecteur,

236
00:13:37,608 --> 00:13:39,609
alors quel est mon but ?

237
00:13:39,610 --> 00:13:42,487
Tout ira bien, mon enfant.

238
00:13:46,117 --> 00:13:49,911
Oba Uwa,
si les profondeurs attaquent,

239
00:13:49,912 --> 00:13:52,539
alors chaque homme, femme et enfant

240
00:13:52,540 --> 00:13:55,208
il faut se préparer
pour défendre notre maison.

241
00:13:55,209 --> 00:13:57,377
Que proposez-vous,
Général ?

242
00:13:57,378 --> 00:14:01,840
Une expansion à l’échelle de la ville
de notre plus grande tactique de combat,

243
00:14:01,841 --> 00:14:04,509
Le chemin de la tortue.

244
00:14:04,510 --> 00:14:07,554
Il est temps
les civils apprennent à se battre.

245
00:14:07,555 --> 00:14:10,223
Cela semble
un peu extrême, Kanfo,

246
00:14:10,224 --> 00:14:12,893
mais je suis d'accord que nous devrions
renforcer nos défenses

247
00:14:12,894 --> 00:14:14,478
juste au cas où.

248
00:14:14,479 --> 00:14:15,979
Peut-être,

249
00:14:15,980 --> 00:14:17,397
mais nous serions
prendre des ressources

250
00:14:17,398 --> 00:14:19,232
loin de
l'effort de reconstruction

251
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
et les équipes de nettoyage.

252
00:14:21,194 --> 00:14:22,944
Pouah...

253
00:14:22,945 --> 00:14:25,489
tant de saletés.

254
00:14:25,490 --> 00:14:28,158
Avec tout le respect que je vous dois, mon roi,

255
00:14:28,159 --> 00:14:31,578
un Oba doit agir
pour le bien de ses sujets,

256
00:14:31,579 --> 00:14:34,456
et si le Peuple des Profondeurs
envahir,

257
00:14:34,457 --> 00:14:39,545
il ne restera plus personne
à vous de gouverner.

258
00:14:41,923 --> 00:14:45,509
Et... de l'eau !

259
00:14:45,510 --> 00:14:46,718
Ouah.

260
00:14:46,719 --> 00:14:48,178
Comme c'est utile.

261
00:14:48,179 --> 00:14:50,055
- Toye !
- Aah !

262
00:14:51,432 --> 00:14:55,811
Peut-être maman Sewa
je les ai donnés à la mauvaise personne.

263
00:14:55,812 --> 00:14:57,896
Ne dis pas ça.

264
00:14:57,897 --> 00:15:00,357
Il appartenait à ton père.

265
00:15:00,358 --> 00:15:03,318
C'est pourquoi Maman Sewa
je t'ai donné les perles.

266
00:15:03,319 --> 00:15:05,654
Tu étais censé avoir ça,

267
00:15:05,655 --> 00:15:09,658
mais tu dois t'ouvrir
à la douleur intérieure,

268
00:15:09,659 --> 00:15:11,952
comme je devais le faire.

269
00:15:11,953 --> 00:15:13,286
Vraiment ?

270
00:15:13,287 --> 00:15:15,873
Avez-vous traité
la douleur en toi ?

271
00:15:17,917 --> 00:15:18,959
Voir?

272
00:15:18,960 --> 00:15:21,878
C'est exactement ce que je ressens.

273
00:15:21,879 --> 00:15:23,296
Tu devrais seulement donner des conseils

274
00:15:23,297 --> 00:15:25,465
que vous avez réellement suivi.

275
00:15:28,344 --> 00:15:30,720
Si l'eau ne fonctionne pas,

276
00:15:30,721 --> 00:15:32,681
alors qu'en est-il de la terre ?

277
00:15:32,682 --> 00:15:36,518
Objectif...

278
00:15:36,519 --> 00:15:38,145
Objectif !

279
00:15:45,903 --> 00:15:47,571
Non!

280
00:15:49,115 --> 00:15:50,824
Biyi...

281
00:15:50,825 --> 00:15:52,284
ça va.

282
00:15:52,285 --> 00:15:53,535
Non, ce n'est pas le cas !

283
00:15:53,536 --> 00:15:56,037
j'essaie juste
faire la bonne chose

284
00:15:56,038 --> 00:15:57,622
et te protéger,

285
00:15:57,623 --> 00:16:01,877
mais à chaque fois que quelqu'un essaie
faire la bonne chose,

286
00:16:01,878 --> 00:16:03,211
ils finissent morts.

287
00:16:04,172 --> 00:16:05,922
Maman Sewa, mon père,

288
00:16:05,923 --> 00:16:07,507
ça ne marche jamais !

289
00:16:07,508 --> 00:16:10,510
Alors que va-t-il se passer
pour moi ?

290
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
Je...

291
00:16:12,472 --> 00:16:13,889
Biyi...

292
00:16:13,890 --> 00:16:15,850
Tout le monde, regardez !

293
00:16:17,268 --> 00:16:19,019
Nous sommes là...

294
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
Les frontières.

295
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Cela doit être là où

296
00:16:27,570 --> 00:16:29,529
l'éclatement
d'énergie divine est venue.

297
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
C'est...

298
00:16:31,491 --> 00:16:33,075
étrange.

299
00:16:36,412 --> 00:16:40,165
Pas de villageois,
pas de bétail...

300
00:16:40,166 --> 00:16:41,876
Où est tout le monde ?

301
00:16:48,090 --> 00:16:49,132
Hmm?

302
00:16:49,133 --> 00:16:51,301
Embuscade!

303
00:16:57,683 --> 00:16:59,267
Salutations...

304
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
"Choisi".

305
00:17:02,271 --> 00:17:03,355
Attends...

306
00:17:03,356 --> 00:17:05,398
est-ce...?

307
00:17:05,399 --> 00:17:06,775
C'est Adura !

308
00:17:06,776 --> 00:17:09,070
Reine des profondeurs !

309
00:17:12,156 --> 00:17:13,573
Lutte.

310
00:17:17,870 --> 00:17:19,746
Merveille!

311
00:17:27,213 --> 00:17:28,089
A votre droite !

312
00:17:37,557 --> 00:17:39,307
Ma reine ?

313
00:17:39,308 --> 00:17:42,310
Pensez-vous que c'est sage ?

314
00:17:42,311 --> 00:17:44,604
La marche a été longue.

315
00:17:44,605 --> 00:17:46,773
Laissez les troupes s'amuser.

316
00:17:59,495 --> 00:18:02,289
Cela se termine maintenant !

317
00:18:12,800 --> 00:18:16,011
S'il vous plaît, je ne suis pas votre ennemi.

318
00:18:16,012 --> 00:18:18,597
je me suis battu
l'ombre du Déchu,

319
00:18:18,598 --> 00:18:20,849
J'ai mis fin à la malédiction
des Corrompus,

320
00:18:20,850 --> 00:18:25,145
et j'ai créé ces terres
sans danger pour tout le monde,

321
00:18:25,146 --> 00:18:27,772
y compris vous.

322
00:18:41,037 --> 00:18:42,829
Bonjour Rémi.

323
00:18:42,830 --> 00:18:44,831
Euh, en fait,
je m'appelle Iyanu.

324
00:18:44,832 --> 00:18:48,001
Tu es tel
une déception....

325
00:18:48,002 --> 00:18:49,377
Euh, bonjour ?

326
00:18:49,378 --> 00:18:50,587
...et un échec.

327
00:18:50,588 --> 00:18:52,255
Ne peut-elle pas m'entendre ?

328
00:18:52,256 --> 00:18:54,341
Et clairement,

329
00:18:54,342 --> 00:18:57,927
tu as mangé trop de viande de chèvre.

330
00:18:59,889 --> 00:19:03,183
Non seulement
as-tu quitté notre peuple,

331
00:19:03,184 --> 00:19:07,145
mais tu as rejoint
avec nos ennemis à Elu.

332
00:19:07,146 --> 00:19:10,940
C'est si triste de le croire
Je t'ai admiré.

333
00:19:10,941 --> 00:19:12,692
Ça suffit !
Vous devez montrer un peu de re--

334
00:19:12,693 --> 00:19:14,444
Les adultes parlent.

335
00:19:20,201 --> 00:19:22,619
Pensez ce que vous voulez
de moi, mon enfant,

336
00:19:22,620 --> 00:19:24,871
mais l'Élu dit la vérité.

337
00:19:24,872 --> 00:19:26,998
Elle a sauvé ces terres.

338
00:19:26,999 --> 00:19:28,833
L'a-t-elle fait ?

339
00:19:28,834 --> 00:19:31,711
Parce que j'ai entendu
ce qui s'est passé à Riverlands.

340
00:19:33,589 --> 00:19:35,548
Un règlement entier...

341
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
incendié.

342
00:19:37,176 --> 00:19:39,636
Une équipe d'élite Eso

343
00:19:39,637 --> 00:19:41,680
anéanti,

344
00:19:41,681 --> 00:19:45,225
et tout cela sous la surveillance des Élus.

345
00:19:45,226 --> 00:19:47,477
D'après ce que j'entends,

346
00:19:47,478 --> 00:19:50,188
c'était facile.

347
00:19:50,189 --> 00:19:51,481
Comment oses-tu ?

348
00:19:51,482 --> 00:19:53,692
Heureusement pour toi,

349
00:19:53,693 --> 00:19:56,152
Je viens avec une offre.

350
00:19:56,153 --> 00:19:59,447
Et si on sautait
une guerre totale

351
00:19:59,448 --> 00:20:01,908
et règle ça maintenant...

352
00:20:01,909 --> 00:20:03,576
un à un.

353
00:20:04,662 --> 00:20:06,247
Iyanu...

354
00:20:07,748 --> 00:20:10,917
Si tu n'acceptes pas la paix,

355
00:20:10,918 --> 00:20:13,920
je serai forcé
pour t'arrêter moi-même...

356
00:20:13,921 --> 00:20:15,714
de façon permanente.

357
00:20:15,715 --> 00:20:17,590
Ouh...

358
00:20:17,591 --> 00:20:19,467
Je tremble.

359
00:20:20,928 --> 00:20:22,762
Euh... euh... rassemblez-vous !

360
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
Hmm?

361
00:20:24,265 --> 00:20:25,557
Excusez-moi?

362
00:20:25,558 --> 00:20:27,058
Équipe choisie, rassemblez-vous !

363
00:20:27,059 --> 00:20:28,685
C'est très irrégulier.

364
00:20:28,686 --> 00:20:30,980
Je reviens tout de suite, merci !

365
00:20:31,564 --> 00:20:34,065
Etes-vous sûr
c'est une bonne idée ?

366
00:20:34,066 --> 00:20:36,317
Je ne t'ai jamais vu comme ça.

367
00:20:36,318 --> 00:20:37,736
Je n'aime pas ça.

368
00:20:37,737 --> 00:20:39,738
Eh bien, je n'aime pas
son manque de respect !

369
00:20:39,739 --> 00:20:40,780
D'ailleurs,

370
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
si je bats Adura,

371
00:20:42,116 --> 00:20:44,451
Je peux mettre fin à une guerre
avant que ça commence.

372
00:20:44,452 --> 00:20:45,869
Je-je suppose que oui.

373
00:20:45,870 --> 00:20:50,248
Si ça fait mal à The Deep,
J'y suis.

374
00:20:50,249 --> 00:20:51,416
Non.

375
00:20:51,417 --> 00:20:53,334
C'est clairement un piège,

376
00:20:53,335 --> 00:20:56,254
et vous ne parvenez toujours pas à l'activer
ton armure divine,

377
00:20:56,255 --> 00:20:59,466
ou même utiliser votre
capacités surnaturelles du tout.

378
00:20:59,467 --> 00:21:01,384
Je n'ai pas besoin d'armure.

379
00:21:01,385 --> 00:21:03,636
Je suis l'Élu.

380
00:21:03,637 --> 00:21:05,388
Adura va perdre...

381
00:21:05,389 --> 00:21:06,765
tout comme Nuro.

382
00:21:06,766 --> 00:21:10,268
Je suis en attente!

383
00:21:10,269 --> 00:21:13,147
"Choisi."

384
00:21:37,671 --> 00:21:41,257
♪ Tu l'es, tu l'es ♪

385
00:21:41,258 --> 00:21:44,260
♪ Iwo ni o ♪

386
00:21:44,261 --> 00:21:46,888
♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪

387
00:21:46,889 --> 00:21:50,809
♪ Tu l'es, tu l'es ♪

388
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
♪ Iyanu o ♪

389
00:21:53,771 --> 00:21:56,189
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪

390
00:21:56,190 --> 00:21:58,149
♪ Tu es
Tu l'es, tu l'es ♪

391
00:21:58,150 --> 00:22:00,693
♪ Tu es, tu es, tu es ♪

392
00:22:00,694 --> 00:22:02,695
♪ Tu es
Tu l'es, tu l'es ♪

393
00:22:02,696 --> 00:22:03,822
♪ Iwo ni o ♪

394
00:22:03,823 --> 00:22:05,282
♪ Tu es ♪